<em id="hdnkp"><ins id="hdnkp"></ins></em>

      <dl id="hdnkp"><ol id="hdnkp"><thead id="hdnkp"></thead></ol></dl>

        <div id="hdnkp"><span id="hdnkp"><ruby id="hdnkp"></ruby></span></div>

          <em id="hdnkp"><ol id="hdnkp"><thead id="hdnkp"></thead></ol></em>

          <sup id="hdnkp"><meter id="hdnkp"></meter></sup>
            <dl id="hdnkp"><menu id="hdnkp"></menu></dl>
            <sup id="hdnkp"></sup>

              <optgroup id="hdnkp"><meter id="hdnkp"><video id="hdnkp"></video></meter></optgroup>
                <progress id="hdnkp"><tr id="hdnkp"><ruby id="hdnkp"></ruby></tr></progress>

                <dl id="hdnkp"></dl> <dl id="hdnkp"></dl>
                  <big id="hdnkp"></big>

                  <em id="hdnkp"><ol id="hdnkp"></ol></em>

                    <sup id="hdnkp"><meter id="hdnkp"></meter></sup>

                    <progress id="hdnkp"><span id="hdnkp"></span></progress><sup id="hdnkp"><menu id="hdnkp"><small id="hdnkp"></small></menu></sup>
                    <div id="hdnkp"></div>

                    
                    
                      <dl id="hdnkp"></dl>

                      0571-88272987

                      经典案例
                      当前位置: >> 经典案例 >> 翻译知识
                      关于“解除”的法语词汇辨析
                      时 间:2019-05-30 21:58:47  浏览?#38382;?   杭州中译翻译有限公司·杭州滨江翻译公司·专业翻译机构

                        看到中文意思“解除?#20445;?#25110;许你会想到abstenir、passer、priver这几个词,那么在实际运用中,我们该如何做区分呢?

                        1.s'abstenir de  v.pr.戒除,放弃

                        指放弃或戒除一种饮食或嗜好

                        例:

                        Les musulmans s'abstiennent de viande de porc.

                        穆斯林不吃猪肉。

                        Le docteur m'a prescrit de m'abstenir de tabac.

                        医生嘱咐我戒烟。

                        2.se passer de  v.pr.戒除,放弃,省掉,省去

                        词意比s'abstenir de广,可指放弃某种饮食,?#37096;?#25351;放弃其他东西。

                        例:

                        Il saura bien se passer de ton aide.

                        他完全不用你的帮助。

                        Il l'aime tellement qu'il ne peut plus se passer d'elle.

                        他非常爱她,以致不再能离开她。

                        3.se priver de  v.pr.戒除,放弃,省去

                        指为了达到某个目的,放弃自己的利益、娱乐或生活必需品,强调这是自觉自愿的行为。如果单独使用,指”节衣缩食"。

                        例:

                        Il se prive de repos pour terminer son travail à la date prévue.

                        他为了?#35789;?#23436;成工作,放弃了休息。

                        On ne peut pas se priver de tous ses plaisirs.

                        人们不能放弃一切娱乐。


                      上一篇文章:返回到目录
                      下一篇文章:张晓风《一句好话》中英文对照


                        0571-88272987   88272986
                      杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
                      浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1
                           
                      nba比分中文网
                      <em id="hdnkp"><ins id="hdnkp"></ins></em>

                          <dl id="hdnkp"><ol id="hdnkp"><thead id="hdnkp"></thead></ol></dl>

                            <div id="hdnkp"><span id="hdnkp"><ruby id="hdnkp"></ruby></span></div>

                              <em id="hdnkp"><ol id="hdnkp"><thead id="hdnkp"></thead></ol></em>

                              <sup id="hdnkp"><meter id="hdnkp"></meter></sup>
                                <dl id="hdnkp"><menu id="hdnkp"></menu></dl>
                                <sup id="hdnkp"></sup>

                                  <optgroup id="hdnkp"><meter id="hdnkp"><video id="hdnkp"></video></meter></optgroup>
                                    <progress id="hdnkp"><tr id="hdnkp"><ruby id="hdnkp"></ruby></tr></progress>

                                    <dl id="hdnkp"></dl> <dl id="hdnkp"></dl>
                                      <big id="hdnkp"></big>

                                      <em id="hdnkp"><ol id="hdnkp"></ol></em>

                                        <sup id="hdnkp"><meter id="hdnkp"></meter></sup>

                                        <progress id="hdnkp"><span id="hdnkp"></span></progress><sup id="hdnkp"><menu id="hdnkp"><small id="hdnkp"></small></menu></sup>
                                        <div id="hdnkp"></div>

                                        
                                        
                                          <dl id="hdnkp"></dl>

                                          <em id="hdnkp"><ins id="hdnkp"></ins></em>

                                              <dl id="hdnkp"><ol id="hdnkp"><thead id="hdnkp"></thead></ol></dl>

                                                <div id="hdnkp"><span id="hdnkp"><ruby id="hdnkp"></ruby></span></div>

                                                  <em id="hdnkp"><ol id="hdnkp"><thead id="hdnkp"></thead></ol></em>

                                                  <sup id="hdnkp"><meter id="hdnkp"></meter></sup>
                                                    <dl id="hdnkp"><menu id="hdnkp"></menu></dl>
                                                    <sup id="hdnkp"></sup>

                                                      <optgroup id="hdnkp"><meter id="hdnkp"><video id="hdnkp"></video></meter></optgroup>
                                                        <progress id="hdnkp"><tr id="hdnkp"><ruby id="hdnkp"></ruby></tr></progress>

                                                        <dl id="hdnkp"></dl> <dl id="hdnkp"></dl>
                                                          <big id="hdnkp"></big>

                                                          <em id="hdnkp"><ol id="hdnkp"></ol></em>

                                                            <sup id="hdnkp"><meter id="hdnkp"></meter></sup>

                                                            <progress id="hdnkp"><span id="hdnkp"></span></progress><sup id="hdnkp"><menu id="hdnkp"><small id="hdnkp"></small></menu></sup>
                                                            <div id="hdnkp"></div>

                                                            
                                                            
                                                              <dl id="hdnkp"></dl>

                                                              时时乐走势图连线 怎样分析押庄龙虎下注呢 秒速时时彩是哪开的 野性孟加拉虎注册 途游斗地主 万圣节财富怎么玩 捕鱼王者客服电话 躲猫猫怎么玩 江西新时时彩 森林舞会送11灯 22选5走势图开奖 冰河世界第19天 大丰收官网 时时彩缩水app 福建十三水安卓下载 福建31选7基本走势图